срочный перевод.Бюро переводов санкт-петербурге

УСЛУГИ

ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА "АПОСТИЛЬ"


Что такое апостиль?


Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на документе, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ, а в ряде случаев - подлинность печати или штампа на документе. Апостильнеобходимо проставлять на  официальные документы, выданные в Российской Федерации, для того чтобы они прибрели законную силу на территории другого государства, подписавшего Гаагскую Конвенцию 1961 года, и наоборот, для признания документов другого государства на территории Российской Федерации апостиль проставляется в государстве, выдавшем документ. Апостильможет быть проставлен на подлинник документа, на нотариально заверенную копию оригинала документа или же на нотариально заверенный перевод - в зависимости от требований организации, в которую предоставляется апостилируемый документ. Если страна, куда Вы намерены подать документ, не подписала Гаагскую Конвенцию 1961 года и/или не имеет двусторонних договоренностей с РФ о взаимном признании документов, то документ для наделения его законной силой за рубежом должен пройти процедуру консульской легализации.


На какие документы проставляется штамп «Апостиль»?


В России апостиль проставляется исключительно на документы юрисдикции Российской Федерации, выданные органами Министерства Юстиции Российской Федерации, органами ЗАГС, МВД, Министерства образования и науки и другими уполномоченными органами в зависимости от вида документа.
Также представляется законодательно возможным поставить апостиль на документы, выданные в СССР, вне зависимости от территориальной принадлежности органа выдачи документа в Союзе.
Обращаем Ваше внимание на то, что особенностью апостилирования официальных документов выданных в СССР, предназначенных для предъявления в официальные органы Федеративной Республики Германия, является тот факт, что в Германии такие документы не имеют законной силы. Чаще всего такая проблема возникает у граждан России, имеющих свидетельства о рождении, о браке или о расторжении брака советского образца (Официально СССР прекратил своё существование 26 декабря 1991 года). Соответственно старые советские документы, которые требуется апостилировать для Германии, следует сначала заменить на современные российские аналоги.
Если вы столкнулись с такой ситуацией, Бюро переводов Аврора поможет вам в решении данной проблемы. Мы оказываем услуги по истребованию (получению) дубликатов документов в ЗАГСах Санкт-Петербурга, а также почти на всей территории Российской Федерации, и, в дальнейшем, по их апостилированию. Потребуется только предоставить оригинал имеющегося у Вас «устаревшего» документа (по возможности) и нотариально составленную доверенность на нашего сотрудника от лица, чей документ необходимо истребовать. Дубликаты документов будут иметь такую же юридическую силу, что и ранее имевшиеся у Вас документы, полученные в СССР.


Истребование (получение) дубликатов документов, 
выданных органами ЗАГС г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области – 2500 руб.

Истребование (получение) дубликатов документов,
выданных органами ЗАГС г. Москвы и Московской области – 3000 руб.

Истребование (получение) дубликатов документов,
выданных другими органами ЗАГС по РФ – цена по запросу.

 Какие органы уполномочены проставлять апостиль?

  • Главное управление Министерства юстиции Российской Федерации и его территориальные органы
  • Органы записи актов гражданского состояния, образованные органами государственной власти субъектов Российской Федерации
  • Управление делами Генеральной прокуратуры РФ
  • Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки
  • Федеральное архивное агентство и уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела
  • Министерство внутренних дел Российской Федерации

На документы, выданные в г. Санкт-Петербурге, апостиль проставляют следующие органы:

  • Комитет по делам ЗАГС г. Санкт-Петербурга  проставляет апостиль на оригиналы свидетельств о рождении, свидетельств о браке и других документах, выданных органами ЗАГС;
  • Комитет общего и профессионального образования Ленинградской области проставляет апостиль на оригиналы дипломов, аттестатов и других документов об образовании, ученом звании или ученой степени;
  • Главное Управление  Министерства юстиции РФ по г. Санкт-Петербургу проставляет апостиль на документы, удостоверенные нотариусом: доверенности, согласия на выезд ребенка, заявления и другие; 
  • Главное Управление  МВД России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области проставляет апостиль на справки о несудимости, выданные МВД России.
  • Главное Управление  Министерства юстиции РФ по г. Санкт-Петербургу проставляет апостиль на нотариально удостоверенные копии оригиналов документов и нотариально заверенный перевод; 

Какие документы не заверяются штампом апостиль?

  • Действие положений Конвенции не распространяется в отношении документов, исходящих от дипломатических или консульских агентов, а также документов, связанных с коммерческими или таможенными операциями (доверенности на сделки, договоры (контракты), инвойсы, коносаменты и другая документация коммерческого характера).
  • Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа. Например, с рядом государств Россия заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей, необходим только нотариально заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны. В отношениях с такими странами проставление на официальные документы штампа «Апостиль» не требуется.

Пожалуйста, обратите внимание! Правильная последовательность действий: проставление штампа апостиль на оригинал  документа на русском языке или на его нотариально заверенную копию, и только после этого - перевод апостилированного документа на иностранный язык. Совершение действий в обратном порядке является некорректным, но  в некоторых случаях возможно проставление штампа «Апостиль» на перевод, если таковы требования принимающей стороны. В любом случае, самым достоверным источником информации о требованиях к оформлению предоставляемых Вами документов является организация, в которую Вы собираетесь предоставить документ.

За дополнительной информацией относительно услуг и стоимости обращайтесь
по телефонам 8 (812) 441-39-10 и 8(812)987-89-06,
наши менеджеры с радостью ответят на все интересующие Вас вопросы.

Также вы можете приехать из любого района в Бюро переводов Аврора в Санкт-Петербурге - Адмиралтейский, Василеостровский, Выборгский, Калининский, Кировский, Колпинский, Красногвардейский, Красносельский, Кронштадтcкий, Курортный, Московский, Невский, Петроградский, Петродворцовый, Приморский, Пушкинский, Фрунзенский, Центральный или из метро Автово, Адмиралтейская, Академическая, Балтийская, Бухарестская, Василеостровская, Владимирская, Волковская, Выборгская, Горьковская, Гостиный двор, Гражданский Проспект, Девяткино, Достоевская, Елизаровская, Звёздная, Звенигородская, Кировский Завод, Комендантский Проспект, Крестовский Остров, Купчино, Ладожская, Ленинский Проспект, Лесная, Лиговский Проспект, Ломоносовская, Маяковская, Международная, Московская, Московские Ворота, Нарвская, Невский Проспект, Новочеркасская, Обводный Канал, Обухово, Озерки, Парк Победы, Парнас, Петроградская, Пионерская, Площадь Александра Невского, Площадь Восстания, Площадь Ленина, Площадь Мужества, Политехническая, Приморская, Пролетарская, Проспект Большевиков, Проспект Ветеранов, Проспект Просвещения, Пушкинская, Рыбацкое, Садовая, Сенная Площадь, Спасская, Спортивная, Старая Деревня, Технологический Институт, Удельная, Улица Дыбенко, Фрунзенская, Чёрная Речка ,Чернышевская, Чкаловская, Электросила.